1
00:00:00,000 --> 00:00:10,057
CONTRAATAQUES DE GODZILLA
(Gojira no Gyakushu)

2
00:02:09,011 --> 00:02:12,572
Base, base, este es el avión.
Keichi llamando.

3
00:02:13,749 --> 00:02:22,680
Estoy ubicado a 136 grados este, 34 grados norte y mi
preparándose para hacer el último sprint sobre el mar. Paso.

4
00:02:22,825 --> 00:02:28,092
Avión Keichi, Avión Keichi,
aquí está la base. Roger, Roger.

5
00:02:28,397 --> 00:02:31,423
Has realizado el último paso anterior.
La zona de pesca, cambio.

6
00:02:32,101 --> 00:02:35,662
Roger, Roger. aqui esta el avion
Keichi informando.

7
00:02:58,594 --> 00:03:05,693
Base, base, aquí informa el avión de Keichi. lo hice
el tercer paso. ¿Qué se dice sobre el terreno? Paso.

8
00:03:05,901 --> 00:03:09,428
Roger, Roger. ¿No tienes nada que reportar?

9
00:03:10,639 --> 00:03:13,631
Hidemi, ¿tienes algún plan para esta noche?

10
00:03:14,243 --> 00:03:20,349
Roger, Roger. Debería estar disponible mañana.
Podemos usar el auto de mi padre.

11
00:03:20,384 --> 00:03:24,376
Hidemi, debe ser agradable estarlo.
la hija del jefe.

12
00:03:25,588 --> 00:03:27,886
Paciencia, paciencia. pronto
Tú también tendrás tu parte de suerte.

13
00:03:28,357 --> 00:03:30,518
¡Hasta entonces, cuéntamelo todo!

14
00:03:32,194 --> 00:03:34,719
¡Puedes apostar!

15
00:03:54,216 --> 00:04:00,189
¡Base, base! ¡Este es Kobayashi, Kobayashi!
¡Tengo problemas con el motor! Repito, ¡tengo problemas con el motor!

16
00:04:00,224 --> 00:04:05,183
Kobayashi, Kobayashi, esta es la base.
¿Sabes qué es? ¿Cuál es el problema?

17
00:04:05,394 --> 00:04:09,455
Sucedió cuando pasaba por las islas del sur.
Oh, el motor está parado.

18
00:04:15,304 --> 00:04:18,967
¡Motor parado! ¡Motor parado! ¡Correr!

19
00:04:26,715 --> 00:04:29,912
¡Kobayashi! ¡Kobayashi! ¡Respuestas!
¡Kobayashi! ¡Kobayashi!

20
00:04:31,186 --> 00:04:36,249
¡Emergencia! ¡Emergencia! El avión de Kobayashi.
está cayendo. ¡Necesitamos ayuda!

21
00:04:36,725 --> 00:04:38,716
¿Qué? ¿Kobayashi?

22
00:04:40,629 --> 00:04:43,826
Roger, Roger.
¡Empecemos a buscarlo ahora!

23
00:04:58,514 --> 00:05:01,074
- ¡Papá!
- ¿Qué? ¡No deberías quedarte aquí!

24
00:05:01,250 --> 00:05:04,742
- El avión de Kobayashi se estrelló.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?

25
00:06:38,947 --> 00:06:46,012
¡EY! ¡EY! ¡EY!

26
00:06:59,902 --> 00:07:06,068
¡Ey! ¡Ey!

27
00:07:12,014 --> 00:07:18,112
¡Base! ¡Base! ¡Este es Tsukioka! yo vi
El avión de Kobayashi. Estoy tratando de ayudarlo.

28
00:07:18,654 --> 00:07:23,182
- Roger, Roger. ¡Ten cuidado!
- Tsukioka, ¡inténtalo por favor!

29
00:07:41,877 --> 00:07:45,677
¿Cómo estás? ¿Estás herido?

30
00:07:46,482 --> 00:07:49,747
Estoy bien. Estoy feliz de que lo estés
acudió en mi ayuda tan rápido.

31
00:07:49,952 --> 00:07:53,945
Desde que lo escucharon, las chicas
en la base estaban bastante inquietos.

32
00:07:55,791 --> 00:07:58,954
¿Qué? esas mujeres locas
¿Estaban preocupados por mí?

33
00:08:00,629 --> 00:08:03,723
¡Por suerte no te golpeaste la cabeza! ¡Ja ja!

34
00:08:22,918 --> 00:08:24,385
¡Corre, Kobayashi!

35
00:08:40,602 --> 00:08:42,968
¡Godzilla! ¡Estoy seguro de que es Godzilla!

36
00:08:43,105 --> 00:08:44,333
¿Godzilla?

37
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
¡Oye, rápido, escapemos!

38
00:10:19,401 --> 00:10:23,201
- Ah, aquí está.
- Tiene razón.

39
00:10:23,639 --> 00:10:25,072
¿Realmente?

40
00:10:30,679 --> 00:10:35,446
Bueno Yamane, parece que nuestras sospechas
resultó ser cierto, ¿eh?

41
00:10:36,418 --> 00:10:40,514
Nuestras peores pesadillas
Regresaron para despedirse de nosotros.

42
00:10:44,493 --> 00:10:48,088
¿Entonces crees que hay otro Godzilla?

43
00:10:48,830 --> 00:10:56,202
Sí. Godzilla había sido creado a partir de una bomba de hidrógeno.
Probablemente también habrá irradiado a un Angilosaurio.

44
00:10:56,438 --> 00:10:57,803
¿Angilosaurio?

45
00:10:59,007 --> 00:11:02,465
Sí. Este es un Angilosaurio.

46
00:11:03,979 --> 00:11:14,287
El Angilosaurus, también conocido como monstruo de Angilas,
Vivió hace entre 70 y 150 millones de años.

47
00:11:14,790 --> 00:11:18,988
Fue uno de los dinosaurios más fuertes.
de la era prehistórica.

48
00:11:19,561 --> 00:11:24,464
Al parecer Godzilla vivió
en el mismo período. Puedo...?

49
00:11:24,566 --> 00:11:31,640
Lo que sabemos de él nos lo cuentan.
por el profesor Plateli Hondón, especialista
del mundo animal nacido en Polonia.

50
00:11:31,675 --> 00:11:33,608
Déjame leertelo.

51
00:11:35,944 --> 00:11:43,476
Las Angilas alcanzaron una altura de unos 500 m.
Medía entre 45 y 60 metros y era carnívoro.

52
00:11:43,618 --> 00:11:47,645
Esto era típico de las bestias.
de gran tamaño.

53
00:11:48,457 --> 00:11:54,453
De todos modos, lo que hizo mucho a Angilas
diferente a otras criaturas de su época...

54
00:11:54,696 --> 00:11:59,827
fue la forma muy práctica en la que
su cuerpo se había formado.

55
00:12:00,202 --> 00:12:04,935
En última instancia, las únicas partes vulnerables
del animal eran el pecho y el abdomen.

56
00:12:05,440 --> 00:12:12,869
De hecho, Angilas fue una de las pocas criaturas
profundamente temido por otros depredadores.

57
00:12:15,183 --> 00:12:22,453
Él y Godzilla deben haber estado peleando durante años.
olvidadizos y ahora su lucha ha comenzado de nuevo.

58
00:12:23,458 --> 00:12:26,825
Es terrible decirlo pero no tenemos nada.
que puede contrarrestar la fuerza de Angilas.

59
00:12:30,799 --> 00:12:39,707
Pronto, profesor Yamane, volaremos a Tokio para discutir
las contramedidas que se tomarán contra Godzilla.

60
00:12:43,545 --> 00:12:52,886
Bueno, me gustaría poder contarte algo al respecto, pero
Me temo que no tenemos ninguna buena estrategia.

61
00:12:55,323 --> 00:13:01,853
No hay forma de detener a Godzilla.
No se me ocurre nada que pueda ayudarnos.

62
00:13:03,198 --> 00:13:11,628
Vine aquí desde Tokio para mostrarles los videos.
que filmamos después del ataque de Godzilla a la capital.

63
00:13:12,507 --> 00:13:18,935
Esperaba que nos ayudara a encontrar algunas
contramedida válida después de haber analizado los datos.

64
00:13:19,047 --> 00:13:20,105
Bueno entonces...

65
00:15:20,568 --> 00:15:28,441
Ahora, como dijimos, usaremos el nuestro.
armas militares y concentraremos fuerzas.

66
00:15:29,044 --> 00:15:37,152
Una combinación tremenda...que sin embargo no lo es
podremos mantener a Godzilla alejado de nosotros.

67
00:15:37,187 --> 00:15:41,384
Pero profesor, ya tenemos
mató a Godzilla una vez...

68
00:15:41,556 --> 00:15:51,329
Sí, gracias al Destructor de Oxígeno. Ese Godzilla es
Se ahogó en la Bahía de Tokio gracias a esa arma secreta.

69
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
Desafortunadamente toda la información relevante.
ante ese invento se pierden para siempre.

70
00:15:58,073 --> 00:16:02,442
Desesperación causada por la furia
de Godzilla no se puede evitar.

71
00:16:02,677 --> 00:16:06,841
Profesor, este Godzilla
¿Se dirige hacia nosotros?

72
00:16:07,182 --> 00:16:11,278
Sí, pero ahora hay algo que puede solucionarlo.

73
00:16:11,486 --> 00:16:17,288
Esta vez Godzilla surgió juntos
a una nueva amenaza: Angilas.

74
00:16:18,226 --> 00:16:22,856
Ahora tenemos que entender si este nuevo escollo
Está conectado a la bomba de hidrógeno.

75
00:16:22,964 --> 00:16:26,161
Pero profesor, esas armas eran
diseñados limitando su poder destructivo.

76
00:16:26,501 --> 00:16:35,808
Este no es el lugar adecuado para presentar mi teoría.
Esta reunión tiene como objetivo definir nuestra situación actual.

77
00:16:36,611 --> 00:16:40,707
Sin embargo, hay que considerar los efectos que podría tener
tienen sobre las criaturas que pueblan nuestro mundo.

78
00:16:41,416 --> 00:16:43,611
Necesitamos examinar a fondo la causa.

79
00:16:44,219 --> 00:16:51,489
A partir de aquí debemos centrarnos en
Situación que afecta a las costas de Tokio.

80
00:16:51,960 --> 00:16:56,954
Godzilla era extremadamente sensible a las luces de emergencia.
Al usarlos desatamos toda su violencia.

81
00:16:57,198 --> 00:17:03,728
Entonces es posible que la luz de la bomba
El hidrógeno lo ha despertado.

82
00:17:04,005 --> 00:17:08,440
La luz pudo haberlo desencadenado.
alguna reacción misteriosa.

83
00:17:08,475 --> 00:17:12,876
Bueno, creo que hay una manera
para revertir esta tendencia.

84
00:17:13,581 --> 00:17:19,747
Tendremos que lanzar una bomba que
distraerlo de su camino y ahuyentarlo.

85
00:17:21,122 --> 00:17:31,589
No creo que el resultado pueda perjudicarnos,
después de todo, es todo lo que tenemos en este momento.

86
00:17:47,582 --> 00:17:49,709
Osaka es segura, ¿verdad?

87
00:17:50,952 --> 00:17:56,447
Bueno, para ser honesto, no lo somos.
seguro de lo que sucederá en Tokio.

88
00:17:59,060 --> 00:18:02,427
Es tan silencioso, ¿no crees?
¿Tú también eres hermosa?

89
00:18:03,731 --> 00:18:07,963
Sí, no estoy acostumbrado a esta calma.

90
00:18:10,538 --> 00:18:15,874
Sin embargo, ¿crees que Tokio tiene
alguna posibilidad?

91
00:18:16,811 --> 00:18:20,542
¡Qué estúpido! ¿Quieres decirme eso?
¿no lo crees?

92
00:18:21,282 --> 00:18:23,147
Todos aguantarán.

93
00:18:23,318 --> 00:18:24,785
Oh, gracias a Dios.

94
00:18:26,821 --> 00:18:31,121
cuando todo termine
lo verás tú mismo.

95
00:18:32,293 --> 00:18:34,386
¿Ah, de verdad?

96
00:18:48,009 --> 00:18:49,636
Deben haber empezado.

97
00:18:54,883 --> 00:19:00,121
La búsqueda de Godzilla continúa.
La última noche fue infructuosa.

98
00:19:00,156 --> 00:19:02,180
Su paradero sigue siendo desconocido.

99
00:19:02,524 --> 00:19:06,722
Exploraremos todas las vías posibles.
hasta que los revisemos todos...

100
00:19:07,128 --> 00:19:11,030
...o hasta que alguien nos lleve de regreso a la base
noticias sobre su posición o movimientos. Paso.

101
00:19:15,937 --> 00:19:18,906
¿Dónde crees que podría estar Godzilla?

102
00:19:20,041 --> 00:19:25,308
Podría esconderse en el fondo del océano y moverse.
a lo largo de la corteza terrestre en varias direcciones.

103
00:19:25,547 --> 00:19:32,086
Si esta vez se mueve así es que no está
forma de saber hacia dónde se dirige.

104
00:19:32,121 --> 00:19:34,748
Por lo tanto desconocemos su ubicación.

105
00:19:37,559 --> 00:19:42,587
Comando, comando.
Este es el avión 54, avión 54.

106
00:19:42,664 --> 00:19:48,227
A las 15.24 horas, Godzilla fue visto en el radar.
en el océano a 34 grados norte, 130 grados este.

107
00:19:48,336 --> 00:19:50,361
Seguiremos siguiéndolo en el radar. Paso.

108
00:19:57,946 --> 00:20:02,940
Dominio. Dominio. Esta es la fragata T-10.

109
00:20:03,051 --> 00:20:10,014
A las 3:32 pm fijamos a Godzilla a 134 grados.
este, 33 grados norte. Sigamos la persecución, cambio.

110
00:20:12,994 --> 00:20:15,428
Aquí está el comando, aquí está el comando.

111
00:20:15,463 --> 00:20:21,402
Tenemos confirmación de que su posición es
134,5 grados este, 34,3 grados norte.

112
00:20:50,265 --> 00:20:53,325
Profesor, Godzilla viene
avanzando hacia esta zona.

113
00:20:54,869 --> 00:20:58,327
¿En realidad? Enviaremos aviones en su persecución.
desde aquí y enviaremos cuatro flotas a remolque.

114
00:21:03,111 --> 00:21:05,705
Este es el anuncio de las tres de hoy.
por el mando militar.

115
00:21:05,813 --> 00:21:09,977
Hoy se ordenó la alerta máxima
a la Cuarta Flota al sur del país.

116
00:21:10,251 --> 00:21:14,745
Después de una larga búsqueda, Godzilla fue
encontrado mientras continuaba moviéndose hacia el noreste.

117
00:21:14,889 --> 00:21:19,724
Durante la noche, la Cuarta Flota del Sur localizará
el punto de encuentro y lo rodeará.

118
00:21:19,794 --> 00:21:25,096
Continúe siguiéndonos para recibir actualizaciones oportunas.
real para saber si llegará a la costa. Repitamos...

119
00:21:26,134 --> 00:21:30,230
Jefe, con Godzilla suelto en esta zona...

120
00:21:30,872 --> 00:21:34,865
Tendremos que quedarnos quietos por un tiempo.

121
00:21:36,511 --> 00:21:40,709
Seguramente también tendremos que reducir la
Producciones de fábrica para adaptarnos.

122
00:21:41,616 --> 00:21:44,717
Como deseo esta bomba de luz
¡Fue liberado y todo terminó!

123
00:21:44,752 --> 00:21:48,488
Oye, esto es difícil.
No son cosas triviales como podrías...

124
00:21:48,523 --> 00:21:52,225
Dijiste lo mismo después de estar
¡Se cayó por comer todo ese pescado!

125
00:23:37,265 --> 00:23:45,001
Todos presten atención. Cada persona en el área de
Se pide a Osaka que acuda tranquilamente a los refugios.

126
00:23:45,306 --> 00:23:53,577
A las 19.30 horas el mando militar anunció que el cuarto
La flota ha identificado la dirección en la que se mueve Godzilla.

127
00:23:53,815 --> 00:23:58,650
Por el momento sus movimientos son aleccionadores.
que llegará a la costa de Osaka.

128
00:23:58,986 --> 00:24:02,820
Para utilizar la bomba luminosa es necesario que cada
El aparato eléctrico de la ciudad está apagado.

129
00:25:47,795 --> 00:25:49,820
Oye, ¿qué fue eso?

130
00:27:02,536 --> 00:27:06,474
- Todos los civiles detenidos se encuentran en refugios.
- Los campamentos informan que no corren peligro.

131
00:27:06,509 --> 00:27:07,202
Bien.

132
00:27:11,679 --> 00:27:17,709
A todas las unidades, a todas las unidades. por favor ayuda
que los civiles lleguen a refugios de emergencia durante la evacuación.

133
00:27:17,885 --> 00:27:19,978
A todas las unidades, a todas las unidades...

134
00:29:01,822 --> 00:29:04,586
Ah, Tsukioka. el jefe se ha ido
a la fábrica.

135
00:29:04,959 --> 00:29:06,449
¿Qué? ¿La fábrica?

136
00:29:06,594 --> 00:29:08,494
Sí, dijo que nos encontraríamos allí.

137
00:29:09,263 --> 00:29:11,595
¿En realidad? Está bien.

138
00:29:12,733 --> 00:29:18,296
Bueno, Hidemi, creo que estarás a salvo.
si te quedarás en casa mientras estamos fuera.

139
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Está bien. Ten cuidado.

140
00:29:23,144 --> 00:29:26,272
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Hola, Hidemi!

141
00:29:28,249 --> 00:29:32,117
- Tsukioka, cuida a papá.
- ¡Más tarde!

142
00:29:37,892 --> 00:29:42,920
En este momento Godzilla es atraído.
de las bombas luminiscentes de los militares.

143
00:29:43,030 --> 00:29:46,466
Poco a poco se va alejando
de las cercanas costas de Osaka.

144
00:29:46,534 --> 00:29:54,908
Por su seguridad, por favor continúe
No enciendas objetos brillantes en la ciudad.

145
00:30:09,690 --> 00:30:16,357
¡Jefe! ¡Jefe! Godzilla se aleja
desde los muelles sin causar daños!

146
00:30:18,332 --> 00:30:21,502
Entonces Osaka está a salvo sin él.
tener que atacar a Godzilla.

147
00:30:21,537 --> 00:30:23,333
Bien. Pero estuvo bastante cerca.

148
00:31:08,582 --> 00:31:10,550
¡Oye, siéntate! ¡Ey!

149
00:31:15,956 --> 00:31:17,651
Oye, ¿qué está pasando?

150
00:31:18,792 --> 00:31:21,693
Parece que uno de nuestros amigos está enfermo.

151
00:31:21,862 --> 00:31:23,659
¿A él? ¿Aún?

152
00:31:32,172 --> 00:31:33,070
¡Detén el auto!

153
00:31:36,443 --> 00:31:38,001
¡Pronto! ¡Pronto! ¡Vamos! ¡Fuerza!

154
00:31:42,249 --> 00:31:43,216
¡Detener!

155
00:31:57,898 --> 00:32:00,025
- ¡Detener!
- ¡Quédate donde estás!

156
00:32:34,601 --> 00:32:37,001
¡Oye, por ahí!

157
00:32:46,480 --> 00:32:48,812
¡Detener!

158
00:32:51,585 --> 00:32:53,280
¡Esos criminales están en ese camión!

159
00:36:43,183 --> 00:36:44,172
¡Condenación!

160
00:36:47,187 --> 00:36:48,313
¿Qué es eso?

161
00:36:56,296 --> 00:36:58,662
¡Es Angilas!

162
00:36:59,967 --> 00:37:01,127
Angilas?

163
00:38:15,776 --> 00:38:19,212
¡Jefe! ¡Jefe! Alejémonos de
este desastre!

164
00:38:19,579 --> 00:38:21,012
Jefe, ¡vámonos!

165
00:38:22,716 --> 00:38:29,315
Entonces no podíamos alejar a Godzilla.
Pensamos que teníamos una oportunidad.

166
00:38:34,628 --> 00:38:37,028
¡Jefe! ¡Salgamos de aquí!
¡Pronto! ¡Vamos!

167
00:38:37,698 --> 00:38:41,600
Jefe, ¡no puede esperar más!
Rápido, vámonos...

168
00:41:37,344 --> 00:41:38,311
¡Por allá!

169
00:43:12,906 --> 00:43:17,639
¿Qué? ¡¿Realmente?!
¡Evacuar! ¡Evacuar! ¡Evacuar!

170
00:46:30,270 --> 00:46:36,231
Después del feroz ataque de Godzilla, lo más
El gran desastre de nuestro siglo finalmente ha terminado.

171
00:46:36,376 --> 00:46:41,973
Pero por favor, déjame repetir eso para parar.
Godzilla todos los países del mundo tendrán que unir fuerzas.

172
00:46:42,048 --> 00:46:45,484
Por el bien de todos nosotros, debemos considerar la idea
utilizar la bomba de hidrógeno contra Godzilla.

173
00:46:46,386 --> 00:46:50,254
Godzilla es una criatura violenta. yo creo
que deberíamos ofrecerle una defensa adecuada.

174
00:46:50,390 --> 00:46:55,327
Angilas fue derrotado por Godzilla, pero no antes
que había logrado arrasar nuestra querida ciudad.

175
00:47:35,068 --> 00:47:41,405
Shibashi, sale humo de la zona.
donde está ubicada mi fábrica.

176
00:47:42,041 --> 00:47:44,839
El daño es peor de lo que pensaba.

177
00:47:48,314 --> 00:47:52,552
Shibashi, él reconstruirá todo.
Quiero que seas mi socio.

178
00:47:52,587 --> 00:47:55,646
¿Ya has elegido un lugar?

179
00:47:58,057 --> 00:48:01,424
Me dijeron que Hokkaido es uno
bonita zona para trabajar.

180
00:48:31,157 --> 00:48:33,785
Oh, ¿vendrá con nosotros?

181
00:48:34,060 --> 00:48:37,552
Señorita, tendrá que hacerlo esta mañana.
tomar un vuelo.

182
00:48:43,703 --> 00:48:48,106
¡Jefe! Los nuestros ya no están a salvo.
donde está Godzilla.

183
00:48:48,508 --> 00:48:51,306
Las autoridades distritales no
Encontré la ubicación actual todavía.

184
00:48:51,444 --> 00:48:53,435
Entiendo. Sigue trabajando en ello.

185
00:48:53,713 --> 00:48:55,772
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

186
00:48:58,184 --> 00:49:01,881
Kobayashi, vives en Hokkaido, ¿verdad?

187
00:49:02,355 --> 00:49:05,654
¿Eh? ¿Hokkaidō?

188
00:49:07,393 --> 00:49:13,229
El vicepresidente y yo buscábamos un puerto.
libres desde los que podían operar los barcos de la compañía.

189
00:49:14,300 --> 00:49:22,139
Durante algún tiempo pensamos en
reconstruir la fábrica en el área de Hokkaido.

190
00:49:22,241 --> 00:49:24,937
Entiendo. Quieres que inspeccione el área con un avión.

191
00:49:25,812 --> 00:49:28,076
- Exacto. Esperaba que pudieras hacerlo.
- Sí, señor.

192
00:49:29,148 --> 00:49:31,878
Papá, entonces podemos continuar.
¿Para hacer nuestro trabajo en la estación?

193
00:49:32,151 --> 00:49:35,814
No, nuestro trabajo con la empresa.
se moverá cuando nos movamos.

194
00:49:35,922 --> 00:49:37,116
Ah, claro.

195
00:49:37,623 --> 00:49:40,183
Hasta que vayamos a Hokkaido
arreglárselas en este lugar.

196
00:49:40,259 --> 00:49:41,385
Está bien, está bien.

197
00:49:41,961 --> 00:49:46,557
Hidemi, tienes mi simpatía. muy tuyo
Godzilla arruinó la boda tan esperada.

198
00:49:47,800 --> 00:49:53,136
Tal vez, pero si mi prometido esperara hasta
Hasta ahora estoy seguro de que tendrá más paciencia, ¿eh?

199
00:49:54,207 --> 00:49:59,941
¡Me rindo! Está bien, será mejor que nos apresuremos y nos vayamos.
en Hokkaido para que nuestro novio no pueda pensar otra vez.

200
00:50:00,546 --> 00:50:02,571
Si yo fuera tú no me involucraría
una situación tan complicada.

201
00:50:03,649 --> 00:50:07,642
Kobayashi, lo descubrirás por ti mismo.
Las mujeres son diferentes a los peces.

202
00:50:08,521 --> 00:50:09,647
¡Esperaremos, gracias!

203
00:50:09,722 --> 00:50:13,760
Bien, pero ahora nuestro cronometrador oficial.
tiene que ir a Hokkaido a comprar.

204
00:50:13,795 --> 00:50:15,387
Con permiso entonces.

205
00:50:15,528 --> 00:50:17,120
Disculpe también mi incompetencia.

206
00:50:17,230 --> 00:50:18,492
¡Bribón!

207
00:50:55,168 --> 00:50:58,331
Aún no hemos descubierto dónde
Nuestro novio ha sido encontrado, jefe.

208
00:50:58,404 --> 00:51:01,771
Bueno, haz lo mejor que puedas. ¿Qué área?
¿Nos denuncian esta vez?

209
00:51:02,041 --> 00:51:05,340
Nuestro hombre piensa que en esto
área puede haber algo para nosotros.

210
00:51:06,179 --> 00:51:10,014
¿Ah, de verdad? Bueno, si nuestro novio
él quiere que vaya y compruebe...

211
00:51:10,049 --> 00:51:12,609
Esta es su quinta opción. tendrá que
estar dispuesto a esperar un poco...

212
00:51:12,685 --> 00:51:14,152
Por supuesto, señor.

213
00:51:16,756 --> 00:51:20,055
- ¡Cuidado, novio!
- ¿Quién, yo?

214
00:51:45,518 --> 00:51:49,955
¡Capitán! Capitán, sólo nos tienen a nosotros.
Comunicado nuestro próximo destino.

215
00:51:52,024 --> 00:51:56,324
42 grados norte, 146 grados este.
Eso es todo.

216
00:51:58,231 --> 00:52:04,067
- ¡Kobayashi vino a saludar!
- ¡Es verdad! ¡Ey! ¡Ey!

217
00:52:20,052 --> 00:52:22,020
- Hum... ¡oh, oye, oye!
- ¿Sí, señor?

218
00:52:22,221 --> 00:52:24,086
Salir nueve veces debe ser
una tarea muy desafiante.

219
00:52:25,291 --> 00:52:28,828
Detengámonos aquí por hoy. llama a lo de siempre
Restaurante, esta noche estamos de fiesta.

220
00:52:28,863 --> 00:52:29,692
¡Está bien!

221
00:53:23,149 --> 00:53:24,582
Déjame algo.

222
00:53:27,753 --> 00:53:30,381
- ¿Tienes hambre?
- ¿Cuál es el problema? ¡Ey!

223
00:53:41,400 --> 00:53:44,563
¡Kobayashi, Kobayashi!
Aquí está la base, aquí está la base.

224
00:53:44,637 --> 00:53:46,938
Sí, aquí Kobayashi.

225
00:53:46,973 --> 00:53:49,999
Kobayashi, vuelve inmediatamente.
en la base. Regreso a la base.

226
00:53:51,644 --> 00:53:55,478
- ¿Eres Hidemi?
- Cierto. Te estamos esperando.

227
00:53:55,681 --> 00:53:59,447
- ¿En realidad? ¿Incluso Tsukioka?
- Sí. Está con su padre en su avión.

228
00:53:59,585 --> 00:54:01,416
¿Mmm? Esperaré.

229
00:54:01,721 --> 00:54:04,952
- Oye, Kobayashi...
- Ah, ¿tú también estás ahí?

230
00:54:05,358 --> 00:54:09,351
Sí. Tenemos nuestra primera oficina de publicidad.
Osaka y necesitamos un avión rápido.

231
00:54:09,895 --> 00:54:15,834
- ¿En realidad? ¿Alguna vez has conocido a esta persona antes?
- ¿OMS? ¿I?

232
00:54:16,402 --> 00:54:19,394
- La hermosa persona...
- ¿Qué? ¿La hermosa persona?

233
00:54:21,407 --> 00:54:23,568
Kobayashi, ¿a quién te refieres?

234
00:54:24,410 --> 00:54:27,902
- El que conoció.
- Oye, ¿estás hablando conmigo?

235
00:54:28,214 --> 00:54:31,751
-¡Himitsu!
- ¡Pervertido! ¡Él no la vio!

236
00:54:31,786 --> 00:54:33,776
¡Oh, qué desagradable!

237
00:54:35,187 --> 00:54:36,848
Oye, ¿quién podría ser?

238
00:54:37,290 --> 00:54:40,316
Bueno, ¿a quién conoces en Hokkaido?

239
00:54:50,803 --> 00:54:52,327
Oye, ¿quién es él?

240
00:54:52,405 --> 00:54:53,463
Un viejo amigo.

241
00:54:54,607 --> 00:54:55,631
¡Oye, Okami!

242
00:54:57,143 --> 00:54:58,075
¡Okami!

243
00:54:59,345 --> 00:55:00,676
¡Esta choza apesta!

244
00:55:03,082 --> 00:55:09,612
- ¡Ay, el novio! ¡Todos te estábamos esperando!
- ¡Está bien, está bien!

245
00:55:12,158 --> 00:55:14,388
¡Hola, Tsukioka! ¡Soy yo! ¡Soy yo!

246
00:55:16,929 --> 00:55:20,660
¡Sois vosotros, chicos! ¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:55:22,601 --> 00:55:23,727
¡Estás en forma!

248
00:55:27,640 --> 00:55:30,973
Asistieron a la misma universidad.
cuando eran jóvenes.

249
00:55:34,880 --> 00:55:36,781
¡Mi viejo jefe!

250
00:55:36,816 --> 00:55:42,388
¡Tsukioka! ¿Eres la razón por la que estoy aquí?
Escuché que alguien que conozco se está mudando.

251
00:55:42,423 --> 00:55:43,654
¡Qué agradable sorpresa!

252
00:55:43,689 --> 00:55:46,180
¡Es lo menos que puedo hacer!
¡Entremos a brindar!

253
00:55:46,392 --> 00:55:50,522
- Por favor, venga con nosotros, señora...
- Oye, oye. ¡Rápido como siempre con las mujeres!

254
00:55:51,597 --> 00:55:52,564
¡Entremos!

255
00:55:52,798 --> 00:55:54,459
Voy a ir a charlar con alguien.

256
00:56:23,529 --> 00:56:26,330
- Tsukioka, ¡toma otro!
- No, estoy bien.

257
00:56:26,365 --> 00:56:30,665
Entonces ya te estás limitando a beber.
como una mariquita?

258
00:56:31,904 --> 00:56:33,531
Lo siento.

259
00:56:47,520 --> 00:56:50,546
- Kobayashi, brindemos.
- ¡Sí, señor!

260
00:56:57,997 --> 00:56:59,157
Gracias.

261
00:57:14,513 --> 00:57:19,382
- Parece que ya terminaron.
- Sí, señor.

262
00:57:38,971 --> 00:57:42,498
- ¡Ah, novio!
- Me lo llevo. Estoy en la fiesta.

263
00:57:52,184 --> 00:57:54,175
- ¡Hola novio!
- ¡Llegas tarde!

264
00:57:54,253 --> 00:57:55,584
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe!

265
00:57:59,124 --> 00:58:03,254
Kobayashi, ¿por qué dejas que te llamen "novio"?
Creo que es extraño.

266
00:58:04,096 --> 00:58:08,590
- Es un apodo que me pusieron.
- ¿Es realmente un apodo?

267
00:58:08,667 --> 00:58:10,567
Sí, por ahora...

268
00:58:10,636 --> 00:58:13,366
no habrá nada
¿Qué no sé yo, novio?

269
00:58:15,941 --> 00:58:19,172
- Aquí están todas las mujeres...
- ¡Oh, déjame verlo!

270
00:58:19,245 --> 00:58:21,236
¡Aún no! ¡Ahora no es el momento!

271
00:58:21,413 --> 00:58:22,573
¡Qué mal hombre!

272
00:58:23,849 --> 00:58:29,014
Perdóname. Kobayashi, Tsukioka, el nuestro
¡El segundo barco se hundió en el océano!

273
00:58:29,522 --> 00:58:31,547
¿Hundido, dijiste?

274
00:58:32,258 --> 00:58:35,750
La única explicación posible es Godzilla.

275
00:58:36,095 --> 00:58:37,494
¿Godzilla?

276
00:58:40,466 --> 00:58:42,559
- Rápido, ve a la guardia costera.
- ¡Sí, señor!

277
00:58:46,505 --> 00:58:50,703
Disculpe. ¿Por qué habló de Godzilla?

278
00:58:50,976 --> 00:58:54,036
- Este señor nos acaba de informar.
- Sí.

279
00:58:54,380 --> 00:58:58,874
Nuestro segundo barco nos notificó
un avistamiento de Godzilla en la radio.

280
00:58:59,084 --> 00:59:01,382
Mientras se conecta para iniciar el S.O.S.
La comunicación se detuvo abruptamente.

281
00:59:05,824 --> 00:59:07,052
-¡Ikeda!
- ¡Sí, señor!

282
00:59:07,159 --> 00:59:09,320
- ¡Informe esto al centro de emergencia inmediatamente!
- ¡Sí, señor!

283
00:59:10,963 --> 00:59:11,895
-¡Tajima!
- ¡Sí, señor!

284
00:59:12,298 --> 00:59:14,528
Ve directamente a la oficina mañana por la mañana.
cuartel general de la guardia costera!

285
00:59:14,600 --> 00:59:15,464
- ¡Sí, señor!

286
00:59:43,128 --> 00:59:46,529
Aquí está la base, aquí está la base.
¿Encontraste algo, Tsukioka?

287
00:59:48,100 --> 00:59:52,662
Aquí Tsukioka. Aún no nos hemos enterado
La ubicación de Godzilla. Paso.

288
00:59:54,139 --> 00:59:59,042
El clima está empeorando. el jefe dice
Es mejor si regresas a la base. Paso.

289
01:00:02,448 --> 01:00:09,251
Dile al jefe que continuarás. mi posición
La corriente es 50 grados norte, 147,3 grados este.

290
01:00:09,321 --> 01:00:15,624
¡No eres el único encargado de encontrar al monstruo!
¡No seas arrogante! ¡Por favor, vuelve a la tierra!

291
01:00:17,863 --> 01:00:20,423
Muy silenciosamente. No te preocupes por mí.

292
01:00:20,833 --> 01:00:24,132
Aquí está la base, aquí está la base.
¿Me escuchas, Tsukioka?

293
01:00:26,605 --> 01:00:30,132
Aquí Tsukioka. Dile al jefe
que sigo buscando.

294
01:00:30,509 --> 01:00:33,478
¡Tsukioka! ¡Tsukioka!
¡Vuelve a la base ahora!

295
01:00:36,815 --> 01:00:37,873
¡Estúpido!

296
01:00:55,234 --> 01:00:59,170
Hidemi, ¿podrías decirme qué regalos
¿te gustaría recibir?

297
01:01:03,142 --> 01:01:04,642
¿Es un día feo?

298
01:01:04,677 --> 01:01:06,201
¿Qué quieres que te diga?

299
01:01:06,712 --> 01:01:10,512
Oye que cosa de chicas
¿te gustaría tener?

300
01:01:15,688 --> 01:01:17,519
Vale, si ahora no es el momento...

301
01:01:17,589 --> 01:01:19,921
Entiendo. Está bien, te lo diré.

302
01:01:23,362 --> 01:01:28,493
- No, no puedo. No quisiera herir tus sentimientos.
- ¿Entonces no quieres que te lo diga?

303
01:01:28,567 --> 01:01:31,536
No, pero lo que me dirás
Puede que no me guste.

304
01:01:32,004 --> 01:01:35,167
Cosas de chicas, ¿eh?
¿Qué me podría gustar?

305
01:01:35,307 --> 01:01:39,038
- No lo sabría. Tal vez...?
- Una bolsa.

306
01:01:39,344 --> 01:01:41,005
Una bolsa, ¿eh?

307
01:01:41,113 --> 01:01:44,947
- Un reloj.
- ¿Un reloj? Es caro...

308
01:01:45,150 --> 01:01:48,449
Incluso unos calcetines.
Oye, ¿cuántas cosas puedo decirte?

309
01:01:50,989 --> 01:01:52,718
¡Eres peligroso!

310
01:01:52,825 --> 01:01:54,884
¡No es mi culpa si eres tú quien me pregunta!

311
01:01:55,828 --> 01:01:57,489
¡Tsukioka llega tarde!

312
01:02:19,418 --> 01:02:23,855
¡Este es Tsukioka! ¡Este es Tsukioka!
Encontré a Godzilla y estoy tras él. Paso.

313
01:02:24,323 --> 01:02:27,622
¡Roger, roger! escucha, hazlo
atención por favor!

314
01:02:27,926 --> 01:02:29,894
¡Tsukioka! ¿Todo está bien?

315
01:02:30,462 --> 01:02:31,793
Volveré pronto.

316
01:02:32,197 --> 01:02:34,563
¡Estúpido! ¡Te estoy alcanzando!
¿Cuales son tus coordenadas?

317
01:02:35,000 --> 01:02:40,632
140,8 grados este, 53 grados norte, cerca
a la isla Shinko. Godzilla va allí.

318
01:02:41,006 --> 01:02:43,941
- ¡Está bien, lo entiendo! ¡Nos vemos allí!
- ¡Kobayashi!

319
01:02:45,410 --> 01:02:49,744
- Hazme un favor. Ten cuidado, ¿vale?
- ¡Entendido!

320
01:02:50,549 --> 01:02:53,347
Mientras tanto piensa en qué regalo
te gustaría recibir.

321
01:02:53,552 --> 01:02:55,315
Está bien, te lo haré saber.

322
01:02:55,487 --> 01:02:56,647
Con permiso...

323
01:03:22,181 --> 01:03:26,880
¡Godzilla se dirige a la isla Shinko!
¡Godzilla se dirige a la isla Shinko!

324
01:03:36,628 --> 01:03:38,858
-¡Tajima!
- ¡Sí, señor!

325
01:03:39,464 --> 01:03:42,456
- ¡Prepárate para cargar bombas en aviones!
- ¡Sí, señor!

326
01:04:38,123 --> 01:04:42,184
Godzilla se acerca a esta entrada.
del océano. Estoy bastante seguro de ello.

327
01:04:42,794 --> 01:04:46,525
¿Qué pasaría si bombardeáramos aquí? creo que
que dejaríamos a Godzilla sin vías de escape.

328
01:04:49,668 --> 01:04:53,468
Bien. Primero lanzaremos algunas bombas.
aquí para evitar que escape.

329
01:04:53,705 --> 01:04:55,366
-¡Ikeda!
- ¡Sí, señor!

330
01:04:55,641 --> 01:04:58,405
- Llena los aviones tan pronto como aterricen.
- ¡Sí, señor!

331
01:04:58,577 --> 01:04:59,601
-¡Tajima!
- ¡Sí, señor!

332
01:04:59,778 --> 01:05:01,245
- Prepárate para cargar los aviones.
- ¡Sí, señor!

333
01:05:56,802 --> 01:05:58,269
¡Hijo de...!

334
01:06:09,348 --> 01:06:12,909
¡Aquí Kobayashi! ¡Aquí Kobayashi!
Godzilla se dirige hacia la ensenada.

335
01:06:13,051 --> 01:06:16,145
¡Muévete en esos aviones! Paso.

336
01:06:16,355 --> 01:06:20,348
La fuerza aérea debería llegar.
por ahí alrededor de las 15.12.

337
01:06:20,759 --> 01:06:21,987
¡Roger, roger!

338
01:06:41,947 --> 01:06:43,812
¡Condenación! ¡Está huyendo!

339
01:07:11,410 --> 01:07:13,002
¡Todos los aviones, ataquen!

340
01:07:55,454 --> 01:07:57,547
Tajima, el ataque no funcionó.

341
01:08:06,865 --> 01:08:07,957
¡Condenación!

342
01:08:44,669 --> 01:08:51,199
¡Hola, Tajima! ¡Ahí está! ¡Está ahí! vamos a enterrarle
en el hielo! ¡Enterremos a Godzilla!

343
01:08:51,276 --> 01:08:55,645
¡Está bien! Tirar las bombas sobre el
gorra! ¡Desatemos una avalancha!

344
01:09:38,723 --> 01:09:39,747
¡Papá!

345
01:09:40,859 --> 01:09:42,451
¿Qué pasa, Hidemi?

346
01:09:42,727 --> 01:09:43,751
Es Kobayashi.

347
01:09:43,828 --> 01:09:45,921
¿Qué? ¿Kobayashi?

348
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
Sí, no volvió para el segundo pase.

349
01:09:50,936 --> 01:09:53,803
¿En realidad? ¿Kobayashi...?

350
01:09:54,005 --> 01:09:58,066
Es sólo que... no estaba destinado a ser
excluido de la acción.

351
01:10:45,724 --> 01:10:46,713
¡Es inútil!

352
01:10:47,359 --> 01:10:50,055
Muy bien, entonces iremos al
montaña con un cohete!

353
01:10:51,229 --> 01:10:56,997
La primera oleada de artillería lo inmovilizó,
por el momento. Regresa a la base para recargar
¡Para que podamos acabar con Godzilla!

354
01:11:09,047 --> 01:11:13,780
Está bien. Provocaremos una avalancha al golpear
este punto. No tenemos otra opción.

355
01:11:14,786 --> 01:11:18,313
- Es una operación muy arriesgada, ¿entiendes?
- ¡Sí, señor!

356
01:11:19,057 --> 01:11:23,790
Si nos acercamos desde aquí, la explosión
hará caer toda la montaña.

357
01:11:24,963 --> 01:11:31,163
El primer ataque inmovilizó a Godzilla.
¡El segundo lo enterrará por completo!

358
01:11:31,503 --> 01:11:34,301
Haremos esta montaña
¡una colina que lo aplasta!

359
01:11:35,473 --> 01:11:42,311
Te estamos pidiendo dos operaciones difíciles,
¡pero hay que triunfar y estoy seguro de que lo conseguiremos!

360
01:11:42,881 --> 01:11:43,939
- ¿Está todo claro?
- ¡Sí, señor!

361
01:11:44,683 --> 01:11:46,378
Terminamos de cargar los cohetes.

362
01:11:46,484 --> 01:11:49,544
- Está bien, vámonos inmediatamente.
- ¡Sí, señor!

363
01:11:49,788 --> 01:11:51,016
¡Vamos!

364
01:11:51,790 --> 01:11:56,523
¡Tajima, por favor llévame contigo!
Yo también quiero estar allí. ¡Te lo ruego!

365
01:11:58,897 --> 01:12:02,128
Tsukioka, ¿no vives para tu trabajo?

366
01:12:02,434 --> 01:12:03,366
Es mi único pensamiento.

367
01:12:31,896 --> 01:12:33,591
¡Oye, trae los cargos aquí!

368
01:12:37,569 --> 01:12:41,369
¡Ey! ¡Rápido, antes de que Godzilla se libere!
¡Pronto! ¡Pronto!

369
01:12:41,606 --> 01:12:43,198
¡Pronto! ¡Pronto!

370
01:13:12,771 --> 01:13:13,965
Voy tarde.

371
01:13:21,746 --> 01:13:23,805
¡Atención! A todas las unidades,
¡retrocede! ¡Retroceder!

372
01:13:31,589 --> 01:13:36,390
¡Dense prisa, tropas! ¡Oye, cuidado!
¡Retroceder! ¡Fuerza!

373
01:13:53,678 --> 01:13:55,407
¡Pronto! ¡Pronto! ¡Pronto!

374
01:14:12,096 --> 01:14:13,461
¡Muy bien, fuego!

375
01:15:08,152 --> 01:15:11,713
Oye, ¿aún no han vuelto?
¡El incendio durará sólo tres minutos!

376
01:15:13,725 --> 01:15:16,023
- ¡Oye, ya vienen!
- ¿Son ellos?

377
01:16:21,726 --> 01:16:25,355
- ¡Funcionó! ¡Lo logramos!
- ¡Hijo de puta! ¡Lo hicimos de nuevo!

378
01:17:11,676 --> 01:17:15,703
¡Condenación! Está bien...
¡Cuidado, tercer equipo!

379
01:18:02,360 --> 01:18:03,452
¡Maldito!

380
01:20:18,596 --> 01:20:22,498
¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron!

381
01:20:32,443 --> 01:20:36,345
Kobayashi...
Derrotamos a Godzilla por ti...